Depart. Departure. Отъезд

Tout est pret. Ma chatte est chez ma mere. La voiture est chargée...Vetements d'été et d'hiver pour la Siberie au cas ou...mais surtout passeport, visa, documents du vehicule et euros...Ordinateur et materiel photo... Cadeaux pour ma famille et amis...
Je ne sais a quelle heure je partirai demain matin. L'année derniere, ne pouvant dormir, j'ai démarré a 4 heures du matin et vers 17 heures j'etais a Prague.
Comme d'habitude je pars hyper heureuse avec cet ultime but qu'est Irkoutsk.
Mais avant la Russie, l'Allemagne,la cote Baltique de la Pologne,Kaliningrad, La Lithuanie et Vishki, le shtetl de mes ancetres paternels.

Everything is ready. My cat is at my mother's. The luggages are in the car ... Summer and winter clothes for Siberia in case ... but above all passport, visa, documents of the vehicle and euros ... Laptop and photography equipment ... Gifts for my family and friends ... I do not know at what time I shall leave tomorrow morning. Last year, unable to sleep, I left at 4 AM and I was in Prague at 5 PM. As usual I'm super happy with the ultimate goal: Irkutsk. But before Russia, Germany, the Baltic coast of Poland, Kaliningrad, Kelme in Lithuania and Vishki, the shtetl of my paternal ancestors.

On the road again!

Et comme je l'ai dit dans un autre post:

De l'avantage de voyager seule et les raisons

La plupart des hommes et surtout des femmes hesitent a voyager en solo.
L'avantage de voyager seule est que je peux choisir tout ce que j'ai envie de faire,quand j'ai envie de le faire,sans avoir a consulter quelqu'un.Le sentiment de liberte est immense.
La peur de la solitude et souvent la peur tout court est souvent a l'origine des voyages en groupe et souvent en couple mais avec des amis.
Quand on voyage seul on a beaucoup plus de chances de rencontrer des gens qui sont moindres quand on est plusieurs.Nous sommes plus accessibles aux autres.
Je voyage seule depuis des années et je n'ai jamais eu aucun probleme majeur(je dirais meme mineur).Il arrivera toujours quelque chose de desagreable a celui ou celle qui a peur(je l'ai remarqué en Afrique)
De plus avec les moyens actuels on reste en contact avec ses amis et sa famille.
Internet,telephone portable.

Most men and especially women are reluctant to travel solo.
The advantage of traveling alone is I can choose what I want to do when I want to do, without having to consult someone. The feeling of freedom is immense and great.
The fear of loneliness and often the fear itself is the source of traveling in groups or couples, and moreover most of the time with friends.
When we travel alone we have greater chance to meet people which is higher than when we are not solo.We are more accessible to others.
I have been traveling alone for years and I never had any problem (I would say even minor). Something unpleasant happens to the one who is afraid (I've noticed this in Africa)
In addition nowadays we stay in touch with friends and family,thanks to internet and cell phones.

Premiere etape.First step

Comme on peut facilement l'imaginer je prepare mon voyage car je quitte la France dans 5 jours...

Bien sur cela peut paraitre curieux et a certains, meme morbide mais ma premiere etape sera le camp de Ravensbrück au nord de Berlin.
Pour moi ces lieux sont des lieus spirituels ,qui ont été des lieus de vie.
La premiere partie de mon voyage etant basée sur la recherche de mes ancetres Juifs je me dois de m'arreter a Ravensbrück.
De plus Milena Jesenská, traductrice et ami de Kafka(un de mes ecrivains preferes) y fut deportée et y mourut en 1944 a l'age de 48 ans.

As you can imagine, I prepare my trip as I leave France in 5 days... Of course this may seem odd and even morbid but my first step will be the Ravensbrück camp north of Berlin. For me these places are spiritual places, which were places of life. The first part of my trip is based on research of my Jewish ancestors,so I have to stop at Ravensbrück. Milena Jesenska, translator and friend of Kafka (one of my favorite writers) was deported and died in 1944 at the age of 48.

Ravensbrück est a 1300 kilometres d'ici, et ce serait un miracle(meme une folie) si j'y arrive le soir meme de mon depart.

Ravensbrück is situated 800 miles from here, and it would be a miracle (even madness) if I get there on the evening of the 20th,date of my departure.




Itineraire de Lyon a la frontiere russe en Lettonie:


Agrandir le plan

Visa d'affaire. Business visa.

Yipeeeee! Я получила визу
I received my visa
J'ai reçu mon visa

Formalités.Visa

Aujoud'hui j'ai fait ma demande de visa.
Visa d'affaire avec entrees multiples.
Prix du visa: 80€
Prix de l'invitation: 155€
Assurance(obligatoire pour 6 mois) : 130€
Ceci pour dire qu'il ne faut pas s'inquieter et qu'il suffit d'aller dans n'importe quelle agence de voyages pour remplir les formalités. Pas besoin d'aller a Paris comme l'affirment beaucoup d'internautes. Et comme disent les Americains "Keep it Simple, Stupid".
Logiquement je l'aurai dans un mois.Je suis dans les temps.
J'ai abandonné le projet: ferry a Kiel pour Klapeida en Lituanie.
A nouveau je vais traverser la Pologne mais, cette fois je ferai le maximum de route en Allemagne
pour sortir apres Berlin,aller jusqu'a Gdansk(que je visiterai sans doute) et passer la frontiere russe entre la pologne et l'enclave de Kaliningrad le 20 Aout, du moins a partir de cette date.
Kaliningrad est un vieux reve...Si proche de nous.
En ce qui me concerne, ce sera une bouffée de Russie avant l'entrée definitive pour deux mois aux alentours du 6 septembre et de Lettonie.

Mon voyage en Russie en 2008

Today I made my visa application.
Business visa with multiple entries.
Price of visa: 80 €
Price of the invitation: 155 €
Insurance( for 6 months): 130€

Just to tell, that if you wish to go to Russia, dont worry...it's easy.. just go to any travel agency to complete the formalities. No need to go to Paris as many people say. And as the Americans say "Keep it Simple, Stupid."
Logically, I'll get my visa in about one month.
I abandoned the project: a ferry from Kiel(Germany) to Klapeidia( Lithuania).
Again I will go through Poland but this time I will drive up in Germany
to Berlin,then Gdansk (that I shall visit with no doubt) and pass the Russian border between Poland and the Kaliningrad exclave( former Königsberg ) on around the 20 th of August, at least from that date.
Kaliningrad is an old dream ... so close to us(only two days drive!).
For me, it will be a breath of Russia before the definitive entry for two months around September 6 .
Meanwhile between several days in Kalingrad and in Kelme(a former shtetl in Lithuania)
and the border crossing of Russia, I'll spend a week,as I did last year in my ancestors shtetl
as I did last year in Latvia...so to say: my beloved Vishki.

-My trip to Russia in 2008-






Agrandir le plan

Il est fort possible que je change d'itineraire en cours de route...Cela m'arrive frequemment...Mais pour le moment c'est l' itineraire que j'imagine.
Et puis "Le voyage pour moi, ce n'est pas arriver, c'est partir. C'est l'imprévu de la prochaine escale, c'est le désir jamais comblé de connaître sans cesse autre chose, c'est demain, éternellement demain." Dorgeles.

It is quite possible that I change my itinerary on the way ... This happens frequently ... but yet it is the route that I imagine.
And then "The journey for me, this is not what happens it is to leave. This is unexpected for the next stop and the desire to know something else on the next day, tomorrow, tomorrow forever...again and again. " Dorgelès.

150 Kms environ a partir de Kansk

Demain je vais faire une demande de visa.Il me faudra un visa d'affaire car avec un visa touristique on ne peut rester plus d'un mois en Russie.Je suppose que mon agence de voyage va s'occuper de tout(lettre d'invitation) comme elle le fait d'habitude.

Un ami internaute a fait ce periple l'annee derniere et la photo qu'il m'a envoyée me rappelle la video que j'ai mise en ligne sur ce blog




...Il s'agit d'une portion de route de 150 kms a partir de
a partir de Kansk dans le krai de Krasnoiarsk.

le "traffic" de Christian sur cette route,qui pour moi,est un reve.

Je tiens a dire que cela ne m'affole pas du tout, ayant connu a peu pres idem l'an dernier en Karelie et dans la region de Yaransk.Regarder ici
Je vais passer la frontiere-en Lettonie, mais je ne sais pas encore a quel poste- le 6 Septembre.

И теперь я только жду Осень 2009

Changement de programme

vous vous en doutiez!

L'annee derniere le 9 Mai je passais la frontiere de Lettonie en Russie.


Cette annee,ce sera fin Aout.
Les aleas de la vie.
Psychologiquement,je n'etais pas prete pour partir ce printemps...Ma maison ,puis mon voyage au Senegal etc etc...

"Мне же так трудно жить...."
Il y a si longtemps que je n'ai pas ecrit...comme si ce voyage avait été completement oublié.
Et je viens de m'apercevoir qu'il ne reste que 64 jours avant le depart.Deux mois et quelques.Et le bonheur revient apres ces mois d'hiver triste.
Mardi je vais faire faire mon visa.Le premier pas vers ma Russie.Et reserver un ferry de Kiel vers la Lituanie.
"Жди...только жди и я вернусь...."et je dis de meme a Vishki.

De l'avantage de voyager seule et les raisons

La plupart des hommes et surtout des femmes hesitent a voyager en solo.
L'avantage de voyager seule est que je peux choisir tout ce que j'ai envie de faire,quand j'ai envie de le faire,sans avoir a consulter quelqu'un.Le sentiment de liberte est immense.
La peur de la solitude et souvent la peur tout court est souvent a l'origine des voyages en groupe et souvent en couple mais avec des amis.
Quand on voyage seul on a beaucoup plus de chances de rencontrer des gens qui sont moindres quand on est plusieurs.Nous sommes plus accessibles aux autres.
Je voyage seule depuis des années et je n'ai jamais eu aucun probleme majeur(je dirais meme mineur).Il arrivera toujours quelque chose de desagreable a celui ou celle qui a peur(je l'ai remarqué en Afrique)
De plus avec les moyens actuels on reste en contact avec ses amis et sa famille.
Internet,telephone portable.

Most men and especially women are reluctant to travel solo.
The advantage of traveling alone is I can choose what I want to do when I want to do, without having to consult someone. The feeling of freedom is immense and great.
The fear of loneliness and often the fear itself is the source of traveling in groups or couples, and moreover most of the time with friends.
When we travel alone we have greater chance to meet people which is higher than when we are not solo.We are more accessible to others.
I have been traveling alone for years and I never had any problem (I would say even minor). Something unpleasant happens to the one who is afraid (I've noticed this in Africa)
In addition nowadays we stay in touch with friends and family,thanks to internet and cell phones.

And then we are not always alone ... The proof is below!
Et puis,on n'est pas toujours seul...La preuve:
И мы не всегда в одиночку ... Доказательство ниже!


И теперь я только жду весну 2009!

Itineraires probables

Pour aller de la frontiere Bielorusse a Ekaterinbourg je pense a deux itineraires.(cliquez sur les cartes pour agrandir.Щелкните на фото чтобы увеличить)

To drive from the Belarusian border to Yekaterinburg I think of two routes. (Click on maps to enlarge. Щелкните на фото чтобы увеличить)

*Le premier en passant par Smolensk(que je ne veux rater ne serait qu'a cause de la chanson d'Okoudjava "По Смоленской дороге"!
("sur la route de Smolensk"),Tver,Rubinsk,Vologda,Kotlas,Ukhta et redescendre par la chaine de l'Oural par Solikamsk ou mon arriere grand mere est morte dans un camp a l'epoque tsariste et Perm jusqu'a Ekaterinbourg.

* The first one through Smolensk (which I do not want to miss just because of the song of Okudjava "По Смоленской дороге"!
( "on the road to Smolensk), Tver, Rubinsk, Vologda, Kotlas, Ukhta and down the chain of the Ural through Solikamsk,where my Great Grandmother died in a camp during the Czarist era and Perm to Ekaterinburg.




*Le second en passant par Smolensk,Briansk,Toula(ce qui me permettra de revisiter la maison de Tolstoi a Yasnaya Poliana),Riazan(la maison de Dostoievski a Darovoi),Burom,Nijni Novgorod,Kirov,Solikamsk et Perm.

* The second one through Smolensk, Bryansk, Tula (which will allow me to visit the house of Tolstoi at Yasnaya Poliana again), Ryazan ( Dostoievsky's house at Darovoi), Burom, Nizhny Novgorod, Kirov, Solikamsk and Perm.



Pour aller de Ekaterinbourg a Irkoutsk je ne vois que cette possibilité:
To drive from Yekaterinburg to Irkutsk I see only this possibility:


avec l'aller par Omsk et Novossibirsk(ou je suis allée en 1973)
et le retour par la Siberie occidentale via Bratsk, Sourgout,Tobolsk et Tumen.

On the way out through Omsk and Novossibirsk(I was there in 1973)
and on the way back through Eastern Siberia via Bratsk,Surgut,Tobolsk and Tumen.

Photo d'Irkoutsk,trouvée ici,site lithuanien envoyé par Elena


Et j'espere que les routes en Siberie ne seront pas comme celle ci qui relie Moscou a Yakoutsk!

And I do hope that the roads in Siberia will not be as the one shown on the video below from Moscow to Yakutsk!

(turn off the music on the player on the right.
Arretez la musique sur le player a droite)

Anticipation

Je reprends ce que j'ai ecrit sur mon blog de voyage en Russie 2008

Bien sur il est tot pour en parler et l'on ne peut rien prevoir mais je referai ce meme voyage l'annee prochaine a la meme epoque mais cette fois j'irai jusqu'au lac Baikal.L'itineraire sera un peu different et jusqu'a Ekaterinbourg c'est encore flou dans ma tete.La seule chose dont je suis sure est qu'il me faudra un visa de deux mois,la distance entre Ekaterinbourg et Irkoutsk etant de 3500 kilometres.

Of course it's too early to talk about this,and we can't predict anything but next year I'll do the same trip at the same time but I'll go to Lake Baikal.The route will be quite different and to Yekaterinburg it's quite vague in my mind.The only thing I am sure of is I'll need a 2 months visa as Irkutsk is 2000 miles from Yekaterinburg.

Ce voyage a ete le plus extraordinaire de ma vie...et pourtant j'ai beaucoup voyagé en voiture et en avion.
This trip has been the most extraordinary one of my life even tho i spent so much time travelling by car and plane

L'itineraire pourrait ressembler a celui ci mais j'ai encore neuf mois pour decider.

The itinerary could look like this one but I've got nine months to decide.

Cliquez sur l'image pour agrandir.Click on the pic to enlarge




Au niveau pratique le voyage de 2008 a ete une sorte d'experimentation.
Il y a eu quelques failles pas tres importantes mais je tacherai d'y remedier en 2009.
Quelques mois avant de partir j'ai changé de voiture.Mon ancienne 206 n'etait pas vieille du tout et n'avait que 40000 kms au compteur mais je me suis dit que pour un tel voyage mieux valait mettre tous les atouts de mon coté.D'une cinq portes je suis passée a une trois portes considerant que je suis pratiquement toujours seule.Ce fut une erreur car le coffre de la 206 est petit et au fur et a mesure du voyage beaucoup de choses se sont entassées sur la banquette arriere difficile d'acces.
Je pense donc pour 2009 changer a nouveau de voiture pour une cinq portes.

Le lecteur cd vendu avec la 206 ne lit que les cd et pas les mp3 et en Russie ils vendent surtout des mp3 que je n'ai pu ecouter.Je remedierai aussi a ce probleme.

Le probleme le plus important a ete pour le linge car je n'ai pas trouvé de laveries automatiques et je passais en general pas plus d'une nuit dans les hotels.Mon linge n'a ete lavé qu'a Kazan,Ekaterinbourg,Volgograd et Piatigorsk.Il faut donc que j'emporte plus de linge et surtout que je ne le mette pas dans un valise qui prenait trop de place dans le coffre.Je trouverai une solution plus pratique.

Ce furent les seuls points faibles du voyage.

My journey of 2008 was like a experiment to me that had minor flaws that I hope to correct for my next trip in 2009. A few months before i left i bought a new car. My old car was a 206 and had 40000 kms on it but I didn't feel secure traveling with it so i bought a new car. I had a sedan and changed it to a smaller car with three doors. This was a mistake as the trunk of the 206 was too small and I had to pile things on the back seat which is hard to get into as is.

I think it would be wise to change it for my trip in 2009 for a sedan.

The CD player in the 206 could only play cds not mp3, this was a major problem as in Russia they sell mp3 mostly that I couldn't listen to.

My major problem was finding launderettes as I couldn't use hotel services as I usually spent no more than one night at any one hotel. I washed my clothes in Kazan, Yekaterinburg, Volgograd and Piatigorsk II.
Next time I will have to bring more clothes and not use a suitcase as the suitcase took so much space in the car that I just didn't have. I need to find a more practical solution.

These were the only weak points of the trip.



И теперь я только жду весну 2009