Kraslava.Daugavpils. 3 et 4 Septembre 2009

3 Septembre

Quelle deception ce matin en arrivant devant le cimetiere Juif de Kraslava.
Les deux portes pour y acceder etaient cadenassées.


Je me suis dit qu'il y avait une solution et j'ai fait le tour du cimetiere, ai decouvert une breche par laquelle je suis passée mais je me suis retrouvée dans un bois lugubre, sans sentiers et je ne peux cacher que j'ai eu peur.
J'ai fait demi tour vite fait et etait prete a repartir quand j'ai croisé des gens qui m'ont dit qu'a la mairie ils avaient sans doute la clef.
Me voila donc partie a la mairie confiante.
Ils etaient plutot etonnés, m'ont posé des tas de questions a savoir pour quelles raisons je voulais photographier les pierres tombales, si j'avais des ancetres enterrés dans ce cimetiere etc...
Je me suis bien debrouillée, me suis inventée des amis originaires de Kraslava et ils sont venus ouvrir la porte, ce qui n'a pas été une mince affaire car le cadenas etait rouillé.


Le cimetiere est immense et au bord de la Daugava dans un site magnifique mais 90%
n'est que de la foret.

Toutes les tombes sont regroupées a l'entrée.
Je n'ai pas photographié la plupart des tombes anciennes car illisibles.




All the photos of the Kraslava cemetery here

Et je suis partie pour Daugavpils photographier les tombes des deux carrées Juifs dans l'immense cimetiere .


Toutes les tombes sont recentes, l'ancien cimetiere juif de Daugavpils ayant ete detruit par les Soviets dans les annéees 50. Les pierres tombales ont servi a faire les routes.
Un des carrés Juif est excentré, pres de la ligne de chemin de fer.C'est la partie la plus connue des Juifs car y est enterré le Rabbi Meir Simcha le Dvinsk (1843-1926)

Tombe du Rabbi Meir Simcha

Dans l'autre carré proche de l'eglise, c'est tres etrange car les Juifs sont mélangés avec les Chretiens.



All the photos of the Daugavpils cemetery here

A Daugavpils la synagogue etait fermée.

Synagogue de Daugavpils

Ceci sera posté en différé, la connection internet etant tres lente. Janis m'a dit que ça venait du central.
Other pics of September 3 here

Le 4 Septembre

Enfin internet a une connection normale.

Ce matin je suis allée a l'enterrement de Vera Galvane, décédée avant hier et que j'avais rencontrée l'année derniere a la maison de retraite, je dirais au mouroir de Vishki. Cette femme m'avait parlé avec plein de tristesse et en pleurant de ses amies juives assassinées en ce jour de Juillet 1941.
Au cimetiere le curé et l'atmosphere me faisaient penser a la peinture de Courbet "L'enterrement a Ornans".

Marina et Lolita

La collation, malgré la pluie, a eu lieu pres du cimetiere.
La nourriture et vodka etaient dans une voiture...Etrange mais tres sympathique. C'est fou ce que peut nous apporter un voyage.



The photos

Ensuite journée tres agreable a Daugavpils dans la famille de Bruce.



Et visite du musee dont des salles consacrées a Marc Rothko (les peintures sont des reproductions ,ce qui n'est pas vraiment normal car il est né a Dvinsk(ancien nom de Daugavpils)







and for the gourmands such as Bruce and Richard: Shevel et Golubtzi

Vishki. Livani. Preili. 2 Septembre 2009

Vous devez vous demander pour quelles raisons je cherche les cimetieres Juifs et photographie les pierres tombales.
Il y a une vingtaine d'années, je ne savais meme pas que le cimetiere Juif existait encore a Vishki.
En fait je ne savais que ce que mon Grand pere m'avait raconté et, comme tout Juif de cette periode d'avant l'holocauste il racontait peu.
Le seul lien que j'avais avec la Lettonie, c'etait les archives de Riga, tres avares a l'époque (sovietique) pour donner des renseignements.
Puis je suis allée a Vishki en 1996 et l'ere internet est arrivée et j'ai pu, enfin, commencer mes recherches.
Ce n'etait pas simple. Il fallait ecrire, attendre une reponse, re écrire, re attendre.
Peu de renseignements il y a quatre ans sur Vishki sur internet(tapez "Vishki" maintenant!!!)

Il y a ,comme moi, des gens dans le monde (surtout aux USA et en Israel) qui recherchent leurs racines...C'est pour eux que je visite ces cimetieres, hormis le fait que je ressents une certaine plenitude dans ces lieux.

Alors je me suis inscrite au Jewishgen qui est une base de données d'environ 1 million de noms de personnes nées depuis plus de cent ans.
Un forum est disponible "The Jewishgen discussion group". Des centaines de messages sont envoyés chaque jour. Je fais par exemple partie du Latvia et Lithuania discussion group si bien que ,lorsque j'envoie mes photos de cimetieres, ceux qui sont abonnés a ces groupes de discussion peuvent voir les photos.

J'aide, en quelque sorte et quel bonheur!

Bref, ce matin j'ai photographié les pierres tombales dont les photos manquaient a Vishki.Quel cauchemard car le plan a été fait nimporte comment. Voir sur mon site la carte interactive de Bruce Dumes.

Tombe de Sarah-Piesha Movshevna Usdin(1859-1902)

J'ai dejeuné chez Nina de pommes de terre et harengs marinés.Son mari qui travaillait au chemins de fer est maintenant a la retraite et touche 260 lats/mois, diminués de 10% dernierement avec la crise.La dessus il faut payer 20% d'impots, plus des impots sur la maison.
Les lettons s'inquietent vraiment.
Je viens de parler avec la femme de mon hote, Regina.Elle est prof et ,comme tous les profs de Lettonie, son salaire vient d'etre amputé de 50%.

To see all the photos I took in the cemetery of Vishki this morning, click here

Je suis partie en debut d'apres midi pour Livani, ville sans interet mais quelle beauté ce cimetiere. De plus la plupart des epitaphes sont lisibles mais je crois qu'il a été restauré par Klaus.
Impossible d'y entrer.Porte cadenassée.





Je commençais a desesperer quand j'ai vu une maison en construction adjacente au cimetiere.
J'ai sauté par la fenetre et le tour etait joué!



C'est le plus beau cimetiere Juif que j'ai visité. Par rapport aux autres il est petit mais tout valloné.




Pour voir toutes les photos du cimetire de Livani cliquez ici


Preili,par contre est une jolie ville tres agreable.

On peut y voir sur des panneaux des photos anciennes de la ville.







Comme d'habitude, apres avoir demandé, je n'ai eu aucun mal a trouver le cimetiere.
Malheureusement la plupart des tombes sont recouvertes de mousse ou illisible. A quand la restauration?





Les Juifs ont été massacrés pres du cimetiere. Un memorial a été erigé.



Cliquez ici pour lire le journal de Sheina Gram(en anglais)
Click here to read Sheina Gram's diary

D'apres ce que l'on m'a dit cette maison ci dessous etait une des synagogues de Preili.
According to what I have been said ,this house below was one of the synagogues of Preili.


Cliquez ici pour voir toutes les photos de Preili
Cliquez ici pour voir d'autres photos de cette belle journée.

(vous verrez que j'ai fini dans le meme café qu'hier a Aglona!)
(you will see that I ended in the same cafe as yersterday!)

Vishki. Aglona. Dagda. 1 er Septembre 2009

Si j'etais poete, j'ecrirais un poeme sur Vishki. C'est ce a quoi je pensais en m'y promenant ce matin.
On dirait que ce village est inhabité a certaines heures pales du matin.
Le cimetiere est envahi d'herbes et il me faut prendre une centaines de photos de tombes que je n'ai pas prises l'année derniere et que Klaus , qui a restauré le cimetiere en Juin 2008 a omis aussi.
If I was a poet I would write a poem about Vishki. That's what I thought while walking this morning. It seems that this village is inhabited at certain blade hours of the morning. The cemetery is overgrown with weeds and I must take a hundred photos of graves that I have not taken last year, and Klaus, who restored the cemetery in June 2008, has also failed.

J'ai revu des connaissances , dont Nina Sergueivna qui habite la maison ou a vécu Sonia Usdin, la niece de mon Grand pere. C'est aussi la maison que je preferais a Vishki quand elle avait encore ses fenetres en bois, ses volets et qu'elle etait peinte "a la russe"

en 2008

aujourd'hui (et cela me donne mal au coeur)

I saw some friends, including Nina Sergueivna who lives in the house ,in which Sonia Usdin , my Grand father's niece lived after the war(she survived to the holocaust as evacuated by Staline in Tachkent). It is also the house that I prefered last year when it was still "russian style"

Depuis que je traduis les archives du Grand Rabbinat de Lettonie je commence a connaitre beaucoup de shtetls.
C'est ainsi que je suis partie a Aglona 28 kilometres d'ici et a Dagda, dont j'avais entendu parlé car une bonne partie des Juifs de Dagda ont été tués par balles a Vishki.
"De nos jours certains habitants se souviennent de la tragedie des Juifs de Dagda.Lors de l'evacuation des Juifs a Vishki.Le matin du massacre il y a eu une longue colonne de Juifs et de Tziganes suivie de quelques charettes.Ces gens etaient epuisés et affamés.Certains tentaient de sa cacher dans les champs de seigle.Les Tziganes demandaient au Juifs leurs objets de valeur,leur disant qu'ils n'en auraient plus besoin bientot." (source: mon site sur Vishki)

Since I translate the archives of the Rabbinate of Latvia I know quite a lot of shtetls in Latvia. So I left to Aglona ,situated 28 kilometers from here and Dagda, of which I heard as many of the Dagda Jews were killed by bullets Vishki. "This was on one July morning, when Vishki Jews were already evacuated to Daugavpils Ghetto and their belongings were robbed. Ostrov residents noticed, that from Aglona side there was a big crowd moving towards Vishki, followed by a few horse-carts. It soon appeared that these were Dagda Jews, that were also escorted to Daugavpils. People were exhausted and hungry. Some of them were trying to hide in the rye fields, but the guards noticed them. Ostrov locals were warned not to try to hideout the Jews. "

A Aglona, il ne reste rien de la vie Juive, pas meme un cimetiere.
Que l'endroit ou a eu lieu le massacre dans la foret.

In Aglona, nothing about the past Jewish life is left. Except the place of the murder.

lieu du massacre

Par contre il y a une basilique que Jean Paul II a visité en 1993 et qui est un lieu de pelerinage au mois d'Aout pour les Catholiques.

But there is a church that John Paul II visited in 1993 and it is a place of pilgrimage in August for Catholics.




A Dagda par contre subsistent deux synagogues(d'apres ce que l'on m'a dit), la maison d'un marchand et le cimetiere Juif, plus petit que celui de Vishki mais plein de charme, si je puis dire.

At Dagda two synagogues remain (that's what I was told), the house of a merchant and the Jewish cemetery, which is smaller than Vishki but full of charm, so to speak.

Synagogue

Synagogue

A Jewish trader's house

The Jewish cemetery

A memorial has been placed in the cemetery as it is also a mass grave .

"In August 1941 120 inhabitants of Dagda have been killed here by the nazis, women and children included"

Toutes les photos de Dagda ici
All the photos of Dagda here

Je loge chez Janis Kudins ,qui a une guesthouse et qui jusqu'a il y a quelques mois etait maire de Vishki.
Il a pris sa retraite et c'est Daugavpils qui s'occupe de la municipalité. Il va falloir que je les contacte pour qu'ils entretiennent le cimetiere. La situation economique en Lettonie est guere brillante. Les retraites ont ete diminuées de 10% et les salaires des fonctionnaires de 50%. A Vishki, ceux qui avaient une vache ont ete obliges de la vendre, ne pouvant la nourrir l'hiver. Beaucoup regrettent l'epoque sovietique quand tout ou presque etait gratuit, a savoir les soins, l'ecole, l'université, les vacances etc...

Reste de l'Union Sovietique a Dagda "Gloire au travail"

Et for the gourmands( such as me) today I stopped in a cafe in Aglona and had my beloved "kotlets" with mashed potatoes ,cabbage salad ,kefir and a coke, all for 2.20 lats (1 lat=1.42€).

On the way back I stopped in the same cafe and have been invited to drink vodka by three women who were already drunk at 6 PM but very kind and I had a good time.Of course I didn't drink vodka...as I was driving.