Vishki. Rezekne. 5 Septembre 2009

The synagogue of Rezekne

19 heures.
Vishki c'est fini. Demain je pars en Russie.
It is my last day in Vishki. To morrow I leave to Russia.

Pluie depuis ce matin.J'ai pris quelques photos de Vishki, que l'on peut voir ici.
Rain since this morning. I took some pics of Vishki , that can ve seen here.

Ancienne maison Usdin

Et j'ai pris la route pour Aglona, pour ce petit café que j'aime tant et suis partie a Rezekne.
I drove to Aglona to have lunch in that little cafe, that I like so much and to Rezekne.
J'ai facilement trouvé le cimetiere a droite en arrivant a Rezekne, perdu a environ un kil
ometre pres d'un chemin boueux.
I found the cemetery easily to the right when arriving from Daugavpils to Rezekne, at about 0,50 miles close to a muddy road.
Il pleuvait enormement. Impossible de prendre les photos de chaque tombe tant je craignais pour l'appareil photo. J'en ai quand meme prsi quelques unes puis suis partie a la recherche de la synagogue.
It rained a lot. Impossible to take photos as I was afraid for the camera.I took some and left to find the synagogue.




Jolie synagogue en bois construite en 1845.
Beautiful wooden synagogue, built in 1845.



Et puis la pluie s'est arretee et je suis repartie au cimetiere (quand j'ai quelque chose dans la tete...)
And the rain stopped and I drove to the cemetery again (when I have something in the brain....)

Ce cimetiere fait peine a voir tant il est enfoui sous les bois et les ronces. Seule la partie recente est entretenue car il y a encore des Juifs a Rezekne et meme une communauté.

This cemetery is a pity to see as the old tomstones are in the woods and brambles.Only the newer part is maintained because there are still Jews in Rezekne and even a community.





Je me suis dit qu'il etait anormal que les descendants des Juifs de Rezekne ne s'occupent pas de restaurer ce beau cimetiere. Si une souscription etait lancee et que chacun donne , ne serait ce que 50€ il pourrait etre restauré.
I thought it was not normal that the descendants of Jews of Rezekne are not involved in restoring this beautiful cemetery. If a subscription was launched and everyone gave for instance 50€ it could be restored.

This tombstone is alone down a hill (???)

All the photos of Rezekne(the green synagogue, old Jewish houses and the Jewish cemetery) here


Je suis rentrée a Vishki le coeur gros.Si ce cimetiere etait "le mien" il y a longtemps que je m'en serais occupée.
Going back to Vishki, I was very sad. If the cemetery had been "mine" I would have been busy with him for a londg time already.

J'ai diné chez Nina et Dima, et suis partie ou je suis maintenant.
I had diner at Nina and Dima, said good bye and return where I am now.
Donc je pars demain pour la Russie, direction Saint Petersbourg.
Environ deux heures d'ici pour arriver a la frontiere Russe.
So I leave to morrow to Russia, to St Petersburg first. About two hours drive to reach the Russian border.

Je pense que je dormirai a Pskov car il me faut m'enregistrer sous trois jours et c'est plus facile dans une petite ville.
I think, that I shall sleep in Pskov as I have to register within three days and it's easier in a small town.



Environ 700 kms d'ici a Saint Petersbourg.
About 430 miles from here to St Petersburg.
Et depuis le depart j'ai fait 3300 kms.
And since departure I drove 2000 miles

Kraslava.Daugavpils. 3 et 4 Septembre 2009

3 Septembre

Quelle deception ce matin en arrivant devant le cimetiere Juif de Kraslava.
Les deux portes pour y acceder etaient cadenassées.


Je me suis dit qu'il y avait une solution et j'ai fait le tour du cimetiere, ai decouvert une breche par laquelle je suis passée mais je me suis retrouvée dans un bois lugubre, sans sentiers et je ne peux cacher que j'ai eu peur.
J'ai fait demi tour vite fait et etait prete a repartir quand j'ai croisé des gens qui m'ont dit qu'a la mairie ils avaient sans doute la clef.
Me voila donc partie a la mairie confiante.
Ils etaient plutot etonnés, m'ont posé des tas de questions a savoir pour quelles raisons je voulais photographier les pierres tombales, si j'avais des ancetres enterrés dans ce cimetiere etc...
Je me suis bien debrouillée, me suis inventée des amis originaires de Kraslava et ils sont venus ouvrir la porte, ce qui n'a pas été une mince affaire car le cadenas etait rouillé.


Le cimetiere est immense et au bord de la Daugava dans un site magnifique mais 90%
n'est que de la foret.

Toutes les tombes sont regroupées a l'entrée.
Je n'ai pas photographié la plupart des tombes anciennes car illisibles.




All the photos of the Kraslava cemetery here

Et je suis partie pour Daugavpils photographier les tombes des deux carrées Juifs dans l'immense cimetiere .


Toutes les tombes sont recentes, l'ancien cimetiere juif de Daugavpils ayant ete detruit par les Soviets dans les annéees 50. Les pierres tombales ont servi a faire les routes.
Un des carrés Juif est excentré, pres de la ligne de chemin de fer.C'est la partie la plus connue des Juifs car y est enterré le Rabbi Meir Simcha le Dvinsk (1843-1926)

Tombe du Rabbi Meir Simcha

Dans l'autre carré proche de l'eglise, c'est tres etrange car les Juifs sont mélangés avec les Chretiens.



All the photos of the Daugavpils cemetery here

A Daugavpils la synagogue etait fermée.

Synagogue de Daugavpils

Ceci sera posté en différé, la connection internet etant tres lente. Janis m'a dit que ça venait du central.
Other pics of September 3 here

Le 4 Septembre

Enfin internet a une connection normale.

Ce matin je suis allée a l'enterrement de Vera Galvane, décédée avant hier et que j'avais rencontrée l'année derniere a la maison de retraite, je dirais au mouroir de Vishki. Cette femme m'avait parlé avec plein de tristesse et en pleurant de ses amies juives assassinées en ce jour de Juillet 1941.
Au cimetiere le curé et l'atmosphere me faisaient penser a la peinture de Courbet "L'enterrement a Ornans".

Marina et Lolita

La collation, malgré la pluie, a eu lieu pres du cimetiere.
La nourriture et vodka etaient dans une voiture...Etrange mais tres sympathique. C'est fou ce que peut nous apporter un voyage.



The photos

Ensuite journée tres agreable a Daugavpils dans la famille de Bruce.



Et visite du musee dont des salles consacrées a Marc Rothko (les peintures sont des reproductions ,ce qui n'est pas vraiment normal car il est né a Dvinsk(ancien nom de Daugavpils)







and for the gourmands such as Bruce and Richard: Shevel et Golubtzi

Vishki. Livani. Preili. 2 Septembre 2009

Vous devez vous demander pour quelles raisons je cherche les cimetieres Juifs et photographie les pierres tombales.
Il y a une vingtaine d'années, je ne savais meme pas que le cimetiere Juif existait encore a Vishki.
En fait je ne savais que ce que mon Grand pere m'avait raconté et, comme tout Juif de cette periode d'avant l'holocauste il racontait peu.
Le seul lien que j'avais avec la Lettonie, c'etait les archives de Riga, tres avares a l'époque (sovietique) pour donner des renseignements.
Puis je suis allée a Vishki en 1996 et l'ere internet est arrivée et j'ai pu, enfin, commencer mes recherches.
Ce n'etait pas simple. Il fallait ecrire, attendre une reponse, re écrire, re attendre.
Peu de renseignements il y a quatre ans sur Vishki sur internet(tapez "Vishki" maintenant!!!)

Il y a ,comme moi, des gens dans le monde (surtout aux USA et en Israel) qui recherchent leurs racines...C'est pour eux que je visite ces cimetieres, hormis le fait que je ressents une certaine plenitude dans ces lieux.

Alors je me suis inscrite au Jewishgen qui est une base de données d'environ 1 million de noms de personnes nées depuis plus de cent ans.
Un forum est disponible "The Jewishgen discussion group". Des centaines de messages sont envoyés chaque jour. Je fais par exemple partie du Latvia et Lithuania discussion group si bien que ,lorsque j'envoie mes photos de cimetieres, ceux qui sont abonnés a ces groupes de discussion peuvent voir les photos.

J'aide, en quelque sorte et quel bonheur!

Bref, ce matin j'ai photographié les pierres tombales dont les photos manquaient a Vishki.Quel cauchemard car le plan a été fait nimporte comment. Voir sur mon site la carte interactive de Bruce Dumes.

Tombe de Sarah-Piesha Movshevna Usdin(1859-1902)

J'ai dejeuné chez Nina de pommes de terre et harengs marinés.Son mari qui travaillait au chemins de fer est maintenant a la retraite et touche 260 lats/mois, diminués de 10% dernierement avec la crise.La dessus il faut payer 20% d'impots, plus des impots sur la maison.
Les lettons s'inquietent vraiment.
Je viens de parler avec la femme de mon hote, Regina.Elle est prof et ,comme tous les profs de Lettonie, son salaire vient d'etre amputé de 50%.

To see all the photos I took in the cemetery of Vishki this morning, click here

Je suis partie en debut d'apres midi pour Livani, ville sans interet mais quelle beauté ce cimetiere. De plus la plupart des epitaphes sont lisibles mais je crois qu'il a été restauré par Klaus.
Impossible d'y entrer.Porte cadenassée.





Je commençais a desesperer quand j'ai vu une maison en construction adjacente au cimetiere.
J'ai sauté par la fenetre et le tour etait joué!



C'est le plus beau cimetiere Juif que j'ai visité. Par rapport aux autres il est petit mais tout valloné.




Pour voir toutes les photos du cimetire de Livani cliquez ici


Preili,par contre est une jolie ville tres agreable.

On peut y voir sur des panneaux des photos anciennes de la ville.







Comme d'habitude, apres avoir demandé, je n'ai eu aucun mal a trouver le cimetiere.
Malheureusement la plupart des tombes sont recouvertes de mousse ou illisible. A quand la restauration?





Les Juifs ont été massacrés pres du cimetiere. Un memorial a été erigé.



Cliquez ici pour lire le journal de Sheina Gram(en anglais)
Click here to read Sheina Gram's diary

D'apres ce que l'on m'a dit cette maison ci dessous etait une des synagogues de Preili.
According to what I have been said ,this house below was one of the synagogues of Preili.


Cliquez ici pour voir toutes les photos de Preili
Cliquez ici pour voir d'autres photos de cette belle journée.

(vous verrez que j'ai fini dans le meme café qu'hier a Aglona!)
(you will see that I ended in the same cafe as yersterday!)