vendredi 21 août 2009

Allemagne.Pologne. 20 et 21 Aout 2009

Le 20 Mai.

Depart de Perouges a 4 heures et demi du matin.
Autoroute tout le long jusqu'a Berlin.
Grosse chaleur. On peut faire du 170/180 kms/h sur les autoroutes d'Allemagne mais beaucoup de travaux entre Bayreuth et Berlin si bien que vu le monde il y a eu beaucoup de bouchons.



J'etais a Fürstenberg (Ravensbrück se trouve a environ 1 km) vers 19 heures apres 1300 kms.
Les hotels etaient tous complets mais j'ai trouvé une chambre dans l'auberge de jeunesse au bord du lac et attenant au camp.

May 20.
I left Perouges of a 4 1/2 AM. Highway all along until Berlin. Very hot weather. In Germany they have no general speed limit on motorways but a lot of road repairs between Bayreuth and Berlin so that there was a lot of traffic jam I arrived in Fürstenberg (Ravensbrück is approximately 1 km from this town) at 7 PM after having driven 800 miles. The hotels were all full but I found a room in the hostel by the lake and adjacent to the camp.

21 Aout.
Apres une excellente nuit( je suppose que jétais fatiguée!) j'etais debout a 7 heures du matin.
Petit dejeuner a l'allemande delicieux. Charcuterie, fromage, differents pains etc.

J'etais toute seule dans ce camp. Je me suis longtemps promenée.Il valait mieux que je sois seule.
Ravensbrück a été le seul camp de concentration réservé aux femmes. Plus de 90000 femmes y ont été exterminées de 1938 au 30 Avril 1945, date de sa liberation par les Russes.
Je n'en dirai pas plus sur Ravensbrück. Tout est sur internet (par exemple ici ou la)et mes photos en disent long sur l'horreur de ces usines de la destruction.


August 21

After a good night (I guess I was tired!) I waked up at 7 AM.
The german breakfast was delicious . Meats, cheese, various breads etc..

I was all alone in this camp. I walked a long time.
Ravensbrück was the only concentration camp for women. More than 90,000 women have been exterminated from 1938 to April 30, 1945, the date of its liberation by the Russians.
I shall say nothing more about Ravensbrück. Everything is on the internet and my photos talk about the horror of this factory of destruction.




Photos de Ravensbrück



x

1 commentaire:

janet a dit…

chris bon voyage
Bise janet