mercredi 26 août 2009

Koszalin. 26 Aout 2009





Si je suis encore a Koszalin c'est que j'attends un chronopost de France envoyé samedi matin.
Hier a midi il etait a Varsovie (500 kms d'ici) relayé par DPD (Dynamic Parcel Distribution ) mais depuis plus de nouvelles.

I am still in Koszalin because I am waiting for a chronopost sent from France on saturday morning. Yersterday at noon it was in Warsaw (300 miles from here) , relayed by DPD (Dynamic Parcel Distribution ). No news anymore.

Cette attente bouscule mes projets et je ne pourrai passer par Kaliningrad car mon amie Elena en Lituanie a pris des vacances jusqu'a lundi pour me recevoir chez elle et je crains qu'il y ait beaucoup d'attente a la frontiere russe.Je contournerai donc l'enclave. Restent 800 kms pour arriver chez elle a Kelme.
[ a l'heure ou j'ecris( 10 h 30), mon chronopost vient d'arriver a Koszalin, donc je suppose qu'il sera bientot a l'hotel et je prendrai la route pour la Lituanie]

This expectation upsets my plans and I shall not go through Kaliningrad, as my friend Elena in Lithuania took a holiday until Monday to meet me and I am afraid there will be much waiting at the Russian border .Still 800 km to reach her house in Kelme. I guess 1 day 1/2.
[While I am writing (10. 30 AM), my chronopost just arrived in Koszalin, so I guess it will soon be at the hotel and I'll leave to Lithuania]


Agrandir le plan


Un avant gout de la Russie a Koszalin





2 commentaires:

janet a dit…

Дорогая крис я не знаю, доходят ли до тебя мои послания, но знай, что в душе я с тобой.Я очень рада за тебя, потому что знаю, что эти поездки - лучшие моменты (периоды) в твоей жизни. кроме того, некоторые места которые ты посещаешь, знакомы и мнею Например, Польща, которую я люблю. Не говоря уже о РоссииЮ которую я люблю и не люблю и все равно люблю. Рада также что ты посетишь места своих предков, где тебя уже знают и любят и которые очень важны для тебя.
Цлую и желаю, чтобы все у тебя шло по плану. Janet

Anonyme a dit…

salut chris depuis la France profonde pres de Macon et de Saint andre le Decert;Tu ec deja euphorique de cette grande aventure de cosaque Merci de ton bref appel
catherine ;