samedi 5 septembre 2009

Vishki. Rezekne. 5 Septembre 2009

The synagogue of Rezekne


19 heures.
Vishki c'est fini. Demain je pars en Russie.
It is my last day in Vishki. To morrow I leave to Russia.

Pluie depuis ce matin.J'ai pris quelques photos de Vishki, que l'on peut voir ici.
Rain since this morning. I took some pics of Vishki , that can ve seen here.


Ancienne maison Usdin

Et j'ai pris la route pour Aglona, pour ce petit café que j'aime tant et suis partie a Rezekne.
I drove to Aglona to have lunch in that little cafe, that I like so much and to Rezekne.
J'ai facilement trouvé le cimetiere a droite en arrivant a Rezekne, perdu a environ un kil
ometre pres d'un chemin boueux.
I found the cemetery easily to the right when arriving from Daugavpils to Rezekne, at about 0,50 miles close to a muddy road.
Il pleuvait enormement. Impossible de prendre les photos de chaque tombe tant je craignais pour l'appareil photo. J'en ai quand meme prsi quelques unes puis suis partie a la recherche de la synagogue.
It rained a lot. Impossible to take photos as I was afraid for the camera.I took some and left to find the synagogue.




Jolie synagogue en bois construite en 1845.
Beautiful wooden synagogue, built in 1845.



Et puis la pluie s'est arretee et je suis repartie au cimetiere (quand j'ai quelque chose dans la tete...)
And the rain stopped and I drove to the cemetery again (when I have something in the brain....)

Ce cimetiere fait peine a voir tant il est enfoui sous les bois et les ronces. Seule la partie recente est entretenue car il y a encore des Juifs a Rezekne et meme une communauté.

This cemetery is a pity to see as the old tomstones are in the woods and brambles.Only the newer part is maintained because there are still Jews in Rezekne and even a community.





Je me suis dit qu'il etait anormal que les descendants des Juifs de Rezekne ne s'occupent pas de restaurer ce beau cimetiere. Si une souscription etait lancee et que chacun donne , ne serait ce que 50€ il pourrait etre restauré.
I thought it was not normal that the descendants of Jews of Rezekne are not involved in restoring this beautiful cemetery. If a subscription was launched and everyone gave for instance 50€ it could be restored.

This tombstone is alone down a hill (???)


All the photos of Rezekne(the green synagogue, old Jewish houses and the Jewish cemetery) here


Je suis rentrée a Vishki le coeur gros.Si ce cimetiere etait "le mien" il y a longtemps que je m'en serais occupée.
Going back to Vishki, I was very sad. If the cemetery had been "mine" I would have been busy with him for a londg time already.

J'ai diné chez Nina et Dima, et suis partie ou je suis maintenant.
I had diner at Nina and Dima, said good bye and return where I am now.
Donc je pars demain pour la Russie, direction Saint Petersbourg.
Environ deux heures d'ici pour arriver a la frontiere Russe.
So I leave to morrow to Russia, to St Petersburg first. About two hours drive to reach the Russian border.

Je pense que je dormirai a Pskov car il me faut m'enregistrer sous trois jours et c'est plus facile dans une petite ville.
I think, that I shall sleep in Pskov as I have to register within three days and it's easier in a small town.



Environ 700 kms d'ici a Saint Petersbourg.
About 430 miles from here to St Petersburg.
Et depuis le depart j'ai fait 3300 kms.
And since departure I drove 2000 miles

3 commentaires:

learningrussian a dit…

Bon voyage, Christine! Хорошего путешествия! Bruce

Elena a dit…

Du courage dans la route longue , Christine ! Не грусти оставая Латвию , скоро будут новые впечатления в России .

Usdin a dit…

06/09- Toujours aussi intéressant et enrichissant!Que de souvenirs!Malheureusement, il ne reste personne de l'époque qui pourrait nous éclairer sur la vie du moment!
Bonne continuation et bises de Paris où il fait un temps superbe -Robert