vendredi 4 septembre 2009

Kraslava.Daugavpils. 3 et 4 Septembre 2009


3 Septembre

Quelle deception ce matin en arrivant devant le cimetiere Juif de Kraslava.
Les deux portes pour y acceder etaient cadenassées.


Je me suis dit qu'il y avait une solution et j'ai fait le tour du cimetiere, ai decouvert une breche par laquelle je suis passée mais je me suis retrouvée dans un bois lugubre, sans sentiers et je ne peux cacher que j'ai eu peur.
J'ai fait demi tour vite fait et etait prete a repartir quand j'ai croisé des gens qui m'ont dit qu'a la mairie ils avaient sans doute la clef.
Me voila donc partie a la mairie confiante.
Ils etaient plutot etonnés, m'ont posé des tas de questions a savoir pour quelles raisons je voulais photographier les pierres tombales, si j'avais des ancetres enterrés dans ce cimetiere etc...
Je me suis bien debrouillée, me suis inventée des amis originaires de Kraslava et ils sont venus ouvrir la porte, ce qui n'a pas été une mince affaire car le cadenas etait rouillé.


Le cimetiere est immense et au bord de la Daugava dans un site magnifique mais 90%
n'est que de la foret.

Toutes les tombes sont regroupées a l'entrée.
Je n'ai pas photographié la plupart des tombes anciennes car illisibles.




All the photos of the Kraslava cemetery here

Et je suis partie pour Daugavpils photographier les tombes des deux carrées Juifs dans l'immense cimetiere .


Toutes les tombes sont recentes, l'ancien cimetiere juif de Daugavpils ayant ete detruit par les Soviets dans les annéees 50. Les pierres tombales ont servi a faire les routes.
Un des carrés Juif est excentré, pres de la ligne de chemin de fer.C'est la partie la plus connue des Juifs car y est enterré le Rabbi Meir Simcha le Dvinsk (1843-1926)



Tombe du Rabbi Meir Simcha



Dans l'autre carré proche de l'eglise, c'est tres etrange car les Juifs sont mélangés avec les Chretiens.



All the photos of the Daugavpils cemetery here

A Daugavpils la synagogue etait fermée.

Synagogue de Daugavpils

Ceci sera posté en différé, la connection internet etant tres lente. Janis m'a dit que ça venait du central.
Other pics of September 3 here

Le 4 Septembre

Enfin internet a une connection normale.

Ce matin je suis allée a l'enterrement de Vera Galvane, décédée avant hier et que j'avais rencontrée l'année derniere a la maison de retraite, je dirais au mouroir de Vishki. Cette femme m'avait parlé avec plein de tristesse et en pleurant de ses amies juives assassinées en ce jour de Juillet 1941.
Au cimetiere le curé et l'atmosphere me faisaient penser a la peinture de Courbet "L'enterrement a Ornans".


Marina et Lolita

La collation, malgré la pluie, a eu lieu pres du cimetiere.
La nourriture et vodka etaient dans une voiture...Etrange mais tres sympathique. C'est fou ce que peut nous apporter un voyage.



The photos

Ensuite journée tres agreable a Daugavpils dans la famille de Bruce.



Et visite du musee dont des salles consacrées a Marc Rothko (les peintures sont des reproductions ,ce qui n'est pas vraiment normal car il est né a Dvinsk(ancien nom de Daugavpils)







and for the gourmands such as Bruce and Richard: Shevel et Golubtzi


5 commentaires:

learningrussian a dit…

Дорогая Кристина, Большое спасибо за фотографии моих родственников, похороных и еды. :) Моя семья в Латвии мне очень дорогая. Надеюсь, что Вероника в состоянии покоя. Всего хорошего, Кристина! Счастливо! Брюс

Marina Fomina a dit…

Дорогая Кристина!
Нам очень было приятно ещё раз встретиться с Вами в нашем доме, побеседовать о жизни и угостить скромным обедом.
На выходных соберёмся всей семьёй, чтобы отведать подарочное французское вино!
Очень интересно ознакомиться с вашим искусством живописи и скульптуры!
С уважением,
Юлия и Марина

Anonyme a dit…

fantastique et excellent blog!!! magnifique ressentiment!!! tres belles photos... félicitations... et bon voyage Christine! Cedric

Christine Usdin.Кристина Уздина a dit…

Всем огромное спасибо!!

Anonyme a dit…

Merci pour les photos de plats mais quelques explications sur le contenu seraient les bienvenues!
Bon voyage!
Richard