mardi 1 septembre 2009

Vishki. Aglona. Dagda. 1 er Septembre 2009


Si j'etais poete, j'ecrirais un poeme sur Vishki. C'est ce a quoi je pensais en m'y promenant ce matin.
On dirait que ce village est inhabité a certaines heures pales du matin.
Le cimetiere est envahi d'herbes et il me faut prendre une centaines de photos de tombes que je n'ai pas prises l'année derniere et que Klaus , qui a restauré le cimetiere en Juin 2008 a omis aussi.
If I was a poet I would write a poem about Vishki. That's what I thought while walking this morning. It seems that this village is inhabited at certain blade hours of the morning. The cemetery is overgrown with weeds and I must take a hundred photos of graves that I have not taken last year, and Klaus, who restored the cemetery in June 2008, has also failed.

J'ai revu des connaissances , dont Nina Sergueivna qui habite la maison ou a vécu Sonia Usdin, la niece de mon Grand pere. C'est aussi la maison que je preferais a Vishki quand elle avait encore ses fenetres en bois, ses volets et qu'elle etait peinte "a la russe"
en 2008


aujourd'hui (et cela me donne mal au coeur)


I saw some friends, including Nina Sergueivna who lives in the house ,in which Sonia Usdin , my Grand father's niece lived after the war(she survived to the holocaust as evacuated by Staline in Tachkent). It is also the house that I prefered last year when it was still "russian style"

Depuis que je traduis les archives du Grand Rabbinat de Lettonie je commence a connaitre beaucoup de shtetls.
C'est ainsi que je suis partie a Aglona 28 kilometres d'ici et a Dagda, dont j'avais entendu parlé car une bonne partie des Juifs de Dagda ont été tués par balles a Vishki.
"De nos jours certains habitants se souviennent de la tragedie des Juifs de Dagda.Lors de l'evacuation des Juifs a Vishki.Le matin du massacre il y a eu une longue colonne de Juifs et de Tziganes suivie de quelques charettes.Ces gens etaient epuisés et affamés.Certains tentaient de sa cacher dans les champs de seigle.Les Tziganes demandaient au Juifs leurs objets de valeur,leur disant qu'ils n'en auraient plus besoin bientot." (source: mon site sur Vishki)

Since I translate the archives of the Rabbinate of Latvia I know quite a lot of shtetls in Latvia. So I left to Aglona ,situated 28 kilometers from here and Dagda, of which I heard as many of the Dagda Jews were killed by bullets Vishki. "This was on one July morning, when Vishki Jews were already evacuated to Daugavpils Ghetto and their belongings were robbed. Ostrov residents noticed, that from Aglona side there was a big crowd moving towards Vishki, followed by a few horse-carts. It soon appeared that these were Dagda Jews, that were also escorted to Daugavpils. People were exhausted and hungry. Some of them were trying to hide in the rye fields, but the guards noticed them. Ostrov locals were warned not to try to hideout the Jews. "

A Aglona, il ne reste rien de la vie Juive, pas meme un cimetiere.
Que l'endroit ou a eu lieu le massacre dans la foret.

In Aglona, nothing about the past Jewish life is left. Except the place of the murder.
lieu du massacre

Par contre il y a une basilique que Jean Paul II a visité en 1993 et qui est un lieu de pelerinage au mois d'Aout pour les Catholiques.

But there is a church that John Paul II visited in 1993 and it is a place of pilgrimage in August for Catholics.




A Dagda par contre subsistent deux synagogues(d'apres ce que l'on m'a dit), la maison d'un marchand et le cimetiere Juif, plus petit que celui de Vishki mais plein de charme, si je puis dire.

At Dagda two synagogues remain (that's what I was told), the house of a merchant and the Jewish cemetery, which is smaller than Vishki but full of charm, so to speak.

Synagogue

Synagogue

A Jewish trader's house

The Jewish cemetery

A memorial has been placed in the cemetery as it is also a mass grave .





"In August 1941 120 inhabitants of Dagda have been killed here by the nazis, women and children included"



Toutes les photos de Dagda ici
All the photos of Dagda here



Je loge chez Janis Kudins ,qui a une guesthouse et qui jusqu'a il y a quelques mois etait maire de Vishki.
Il a pris sa retraite et c'est Daugavpils qui s'occupe de la municipalité. Il va falloir que je les contacte pour qu'ils entretiennent le cimetiere. La situation economique en Lettonie est guere brillante. Les retraites ont ete diminuées de 10% et les salaires des fonctionnaires de 50%. A Vishki, ceux qui avaient une vache ont ete obliges de la vendre, ne pouvant la nourrir l'hiver. Beaucoup regrettent l'epoque sovietique quand tout ou presque etait gratuit, a savoir les soins, l'ecole, l'université, les vacances etc...


Reste de l'Union Sovietique a Dagda "Gloire au travail"



Et for the gourmands( such as me) today I stopped in a cafe in Aglona and had my beloved "kotlets" with mashed potatoes ,cabbage salad ,kefir and a coke, all for 2.20 lats (1 lat=1.42€).


On the way back I stopped in the same cafe and have been invited to drink vodka by three women who were already drunk at 6 PM but very kind and I had a good time.Of course I didn't drink vodka...as I was driving.

5 commentaires:

Bruce a dit…

Bonjour Christine! Too bad you couldn't drink vodka with the ladies, they look fun! :-) My thoughts are with you as well, as if we were walking those through Vishki together, as our ancestors did many years ago. Передавай "привет", пожалуйста, Марине и всем. Счастливо!!

Elena a dit…

Привет Кристина . Как видно ты дальше продолжаешь свою научную работу о могилах евреев в Латвии . Это очень интересная работа . Желаю успеха !

janet a dit…

Дорогая крис
когда я вижу эти картины со следами прошлого, они становятся близкими и мне. И я тоже с тобой. Утренние тетки очень нравятся.
Все что ты делаешь также очень важно для людей, ведь они узнают о других людях и о их жизни.
Целую, Дж.

janet a dit…

Привет Крис, какого числа ты вернешься из путешествия?
Дж.

Christine Usdin.Кристина Уздина a dit…

Привет Джанет,
Когда вернуюсь?
В конце октября наверно.
Я хочу ехать до Иркутска и это очень далеко...